facebook for wordpress プラグイン日本語化しました。
このプラグイン採用例は、WordPress カスタムフィールド活用をごらんください。日本語化ファイル(facebook-ja.po, facebook-ja.mo)もダウンロードできます。
# Copyright (C) 2012 Facebook # This file is distributed under the same license as the Facebook package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Facebook 1.0.1n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/facebookn" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 23:29:41+00:00n" "MIME-Version: 1.0n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n" "Content-Transfer-Encoding: 8bitn" "PO-Revision-Date: 2012-06-28 10:15+0900n" "Last-Translator: Fumito MIZUNO <ounziw@gmail.com>n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>n" #: fb-admin-menu.php:14 msgid "%s Plugin Settings" msgstr "%s プラグイン設定" #: fb-admin-menu.php:31 msgid "Settings" msgstr "設定" #: fb-admin-menu.php:124 msgid "Facebook for WordPress" msgstr "Facebook for WordPress" #: fb-admin-menu.php:131 msgid "Step 1: Create an App" msgstr "ステップ 1: アプリの作成" #: fb-admin-menu.php:132 msgid "If you already have a Facebook app for this website, skip to %sStep 2%s." msgstr "このサイトの Facebook アプリが既にある場合は、%sステップ 2%sへ進んでください" #: fb-admin-menu.php:133 msgid "If you don't already have an app for this website, go to %s and click the "Create New App" button.tYou'll see a dialog like the one below.tFill this in and click "Continue"." msgstr "このサイトのアプリがまだ無い場合は、%s に進み、"アプリの新規作成" ボタンをクリックしてください。t下記のようなダイアログが表示されます。tフォームに記入し、"続行"をクリックしてください。" #: fb-admin-menu.php:136 msgid "Step 2: Set up the App" msgstr "ステップ 2: アプリのセットアップ" #: fb-admin-menu.php:137 msgid "Next, set up your app so that it looks like the settings below.tMake sure you set your app's icon and image, too.tIf you already have an app and skipped Step 1, you can view your app settings by going to %s" msgstr "次に、アプリを下記のような設定になるようにセットアップします。tアプリのアイコンと画像も設定してください。t既にアプリがあり、ステップ １ をスキップした場合は、%s に進むとアプリの設定を閲覧できます。" #: fb-admin-menu.php:140 msgid "Step 3: WordPress settings" msgstr "ステップ 3: WordPress の設定" #: fb-admin-menu.php:141 msgid "Now, based on what you entered in Step 2, fill in the settings below and Save.tOnce saved, additional options will appear on this page." msgstr "では、ステップ 2 で入力した内容に基づいて、下記の設定を入力し、保存してください。t保存すると、このページに追加オプションが表示されます。" #: fb-admin-menu.php:145 msgid "Main Settings" msgstr "主設定" #: fb-admin-menu.php:147 msgid "Get your App ID, Secret, and Namespace at %s. %sIf you already have a Facebook app for this website, it's important that you use the same information below%s." msgstr "%s のアプリ ID、秘密鍵、名前空間を取得してください。%sこのウェブサイトの Facebook アプリが既にある場合は、下記の情報と同じにしてください。%s" #: fb-admin-menu.php:150 msgid "Post and Page Settings" msgstr "投稿／ページ設定" #: fb-admin-menu.php:152 msgid "These settings affect Pages and Posts only.tAdditional Social Plugins are also available in the %sWidgets settings%s." msgstr "これらの設定は、ページ／投稿にのみ影響します。t追加のソーシャルプラグインは、%sウィジェット設定%sで利用可能です。" #: fb-admin-menu.php:263 msgid "Your App ID." msgstr "アプリケーションID" #: fb-admin-menu.php:267 msgid "Your App Secret." msgstr "秘密鍵" #: fb-admin-menu.php:271 msgid "Your App Namespace." msgstr "名前空間" #: fb-admin-menu.php:286 msgctxt "admin page title" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: fb-admin-menu.php:287 msgctxt "admin menu title" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: fb-admin-menu.php:294 msgctxt "admin page title" msgid "Insights" msgstr "Insights" #: fb-admin-menu.php:295 msgctxt "admin menu title" msgid "Insights" msgstr "Insights" #: fb-core.php:18 msgid "You must %sconfigure the plugin%s to enable Facebook for WordPress." msgstr "Facebook for WordPress を有効にするには、%sプラグインの設定%sを行う必要があります。" #: fb-login.php:39 msgid "Facebook social publishing is enabled. %sLink your Facebook account to your WordPress account</a> to get full functionality, including adding new Posts to your Timeline." msgstr "Facebook ソーシャルパブリッシングが有効になりました。%s あなたの Facebook アカウントをWordPress アカウントにリンクすると、</a>新規投稿をタイムラインに表示する、等の全機能を利用できます。" #: fb-social-publisher-mentioning.php:140 #: fb-social-publisher-mentioning.php:147 msgid "Mention Facebook Pages" msgstr "Facebook ページで通知する" #: fb-social-publisher-mentioning.php:171 msgid "Page's Name" msgstr "ページ名" #: fb-social-publisher-mentioning.php:173 msgid "Type to find a page." msgstr "検索するページ名" #: fb-social-publisher-mentioning.php:175 #: fb-social-publisher-mentioning.php:292 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: fb-social-publisher-mentioning.php:177 msgid "Write something..." msgstr "何か書いています..." #: fb-social-publisher-mentioning.php:180 msgid "This will add the page and message to the Timeline of each Facebook Page mentioned. They will also appear in the contents of the page." msgstr "通知した Facebook ページのタイムラインに、ページとメッセージを追加します。ページのコンテンツも表示されます。" #: fb-social-publisher-mentioning.php:182 msgid "This will add the post and message to the Timeline of each Facebook Page mentioned. They will also appear in the contents of the post." msgstr "通知した Facebook ページのタイムラインに、投稿とメッセージを追加します。投稿のコンテンツも表示されます。" #: fb-social-publisher-mentioning.php:257 #: fb-social-publisher-mentioning.php:264 msgid "Mention Facebook Friends" msgstr "Facebook 友達に通知する" #: fb-social-publisher-mentioning.php:288 msgid "Friend's Name" msgstr "友達の名前" #: fb-social-publisher-mentioning.php:298 msgid "This will add the page and message to the Timeline of each friend mentioned. They will also appear in the contents of the page." msgstr "通知した友達のタイムラインに、ページとメッセージを追加します。ページのコンテンツも表示されます。" #: fb-social-publisher-mentioning.php:300 msgid "This will add the post and message to the Timeline of each friend mentioned. They will also appear in the contents of the post." msgstr "通知した友達のタイムラインに、投稿とメッセージを追加します。投稿のコンテンツも表示されます。" #: fb-social-publisher-mentioning.php:305 #: fb-social-publisher.php:73 msgid "Facebook social publishing is enabled." msgstr "Facebook ソーシャルパブリッシングが有効になりました。" #: fb-social-publisher-mentioning.php:306 #: fb-social-publisher.php:74 msgid "<strong>%sLink your Facebook account to your WordPress account</a></strong> to get full functionality, including adding new Posts to your Timeline and mentioning friends Facebook Pages." msgstr "<strong>%sあなたの Facebook アカウントを、あなたの WordPress アカウントにリンクする</a></strong>と、タイムラインに新規投稿を追加する、友達の Facebook ページに通知する、といった全機能を利用できます。" #: fb-social-publisher-mentioning.php:379 #: fb-social-publisher-mentioning.php:385 msgid "Click to visit %s's profile on Facebook." msgstr "クリックすると、Facebook の %s のプロフィールに移動します。" #: fb-social-publisher.php:29 #: fb-social-publisher.php:35 msgid "Facebook Status on Your Timeline" msgstr "あなたのタイムラインの Facebook ステータス" #: fb-social-publisher.php:70 msgid "This message will show as part of the story on your Facebook Timeline." msgstr "あなたの Facebook タイムラインの一部として、メッセージが表示されます。" #: fb-social-publisher.php:128 #: fb-social-publisher.php:134 msgid "Facebook Status on %s's Timeline" msgstr "%s のタイムラインの Facebook ステータス" #: fb-social-publisher.php:161 msgid "This message will show as part of the story on %s's Timeline." msgstr "%s の Facebook タイムラインの一部として、メッセージが表示されます。" #: fb-social-publisher.php:541 msgid "Social Publisher" msgstr "ソーシャルパブリッシャー" #: fb-social-publisher.php:542 msgid "Social Publisher allows you to publish to an Author's Facebook Timeline and Fan Page.tAuthors can also mention Facebook friends and pages. " msgstr "ソーシャルパブリッシャーは、投稿者の Facebook タイムラインとファンページに公開することを許可します。t投稿者は、Facebook 友達とページに通知することもできます。" #: fb-social-publisher.php:551 msgid "Link your Facebook account to your WordPress account to enable." msgstr "あなたの Facebook アカウントを、あなたの WordPress アカウントにリンクして有効にします。" #: fb-social-publisher.php:552 msgid "All new posts will be automatically published to this Facebook Page." msgstr "全ての新規投稿が Facebook ページに自動的に公開されます。" #: fb-social-publisher.php:560 msgid "New posts will be publish to this Facebook Page." msgstr "新規投稿が Facebook ページに公開されます。" #: fb-social-publisher.php:571 msgid "Publish new posts to the author's Facebook Timeline and allow mentioning friends. You must setup Open Graph in your App Settings. Enable the feature to learn how." msgstr "投稿者の Facebook タイムラインに新規投稿を公開し、友達に通知することを許可します。アプリ設定で Open Graphe をセットアップする必要があります。機能を有効にして、使い方を学んでください。" #: fb-social-publisher.php:579 msgid "Authors can mentions Facebook friends and pages in posts.tEnable this to show mentions on the homepage, as part of the post and page previews." msgstr "投稿者は、投稿で Facebook 友達とページに通知できます。tこの機能を有効にすると、投稿やページのプレビューの一部として、ホームページで通知を表示します。" #: fb-social-publisher.php:586 msgid "Authors can mentions Facebook friends and pages in posts.tThis controls where mentions will be displayed in the posts." msgstr "投稿者は、投稿で Facebook 友達とページに通知できます。t投稿のどの位置で通知を表示するかを制御します。" #: fb-wp-helpers.php:32 msgid "Read more" msgstr "続きを読む" #: social-plugins/fb-activity-feed.php:23 msgid "Facebook Recent Activity" msgstr "Facebook 最近のアクティビティ" #: social-plugins/fb-activity-feed.php:24 msgid "Displays the most interesting recent activity taking place on your site." msgstr "あなたのサイトの、最も興味深い最近のアクティビティを表示します。" #: social-plugins/fb-activity-feed.php:97 #: social-plugins/fb-like.php:164 #: social-plugins/fb-recommendations.php:97 #: social-plugins/fb-subscribe.php:160 msgid "The width of the plugin, in pixels." msgstr "プラグインの幅、ピクセルで指定。" #: social-plugins/fb-activity-feed.php:103 #: social-plugins/fb-recommendations.php:103 msgid "The height of the plugin, in pixels." msgstr "プラグインの高さ、ピクセルで指定。" #: social-plugins/fb-activity-feed.php:111 #: social-plugins/fb-recommendations.php:111 #: social-plugins/fb-send.php:141 #: social-plugins/fb-subscribe.php:173 msgid "The color scheme of the plugin." msgstr "プラグインのカラースキーム" #: social-plugins/fb-activity-feed.php:116 msgid "The border color scheme of the plugin." msgstr "プラグインの枠線のカラースキーム" #: social-plugins/fb-activity-feed.php:122 #: social-plugins/fb-recommendations.php:122 #: social-plugins/fb-send.php:147 #: social-plugins/fb-subscribe.php:179 msgid "The font of the plugin." msgstr "プラグインのフォント" #: social-plugins/fb-activity-feed.php:127 msgid "Includes recommendations." msgstr "おすすめを含む" #: social-plugins/fb-like.php:69 msgid "Facebook Like Button" msgstr "Facebook いいねボタン" #: social-plugins/fb-like.php:70 msgid "Lets a user share your content with friends on Facebook." msgstr "ユーザーにコンテンツを Facebook 友達にシェアしてもらう" #: social-plugins/fb-like.php:148 msgid "Include a send button." msgstr "送信ボタンを含む" #: social-plugins/fb-like.php:153 #: social-plugins/fb-subscribe.php:166 msgid "Show profile pictures below the button. Applicable to standard layout only." msgstr "ボタンの下にプロフィール画像を表示する。標準レイアウトでのみ摘要可" #: social-plugins/fb-like.php:159 #: social-plugins/fb-subscribe.php:155 msgid "Determines the size and amount of social context at the bottom." msgstr "最下部のソーシャルコンテクストの大きさと量を決定する" #: social-plugins/fb-like.php:171 #: social-plugins/fb-recommendations-bar.php:47 msgid "The verb to display in the button." msgstr "ボタンに表示する語" #: social-plugins/fb-like.php:178 msgid "The color scheme of the button." msgstr "ボタンのカラースキーム" #: social-plugins/fb-like.php:184 msgid "The font of the button." msgstr "ボタンのフォント" #: social-plugins/fb-like.php:193 #: social-plugins/fb-send.php:156 #: social-plugins/fb-subscribe.php:188 msgid "Where the button will display on the page or post." msgstr "ボタンをページ／投稿に表示する" #: social-plugins/fb-like.php:198 #: social-plugins/fb-send.php:161 #: social-plugins/fb-subscribe.php:193 msgid "If the plugin should appear on the homepage as part of the Post previews. If unchecked, the plugin will only display on the Post itself." msgstr "投稿プレビューの一部としてホームページ上にこのプラグインを表示する。チェックしない場合、投稿でのみ表示する。" #: social-plugins/fb-like.php:205 #: social-plugins/fb-send.php:168 #: social-plugins/fb-subscribe.php:200 msgid "The title above the button." msgstr "ボタンの上のタイトル" #: social-plugins/fb-like.php:211 msgid "The URL the Like button will point to." msgstr "いいねボタンが指す URL" #: social-plugins/fb-recommendations-bar.php:36 msgid "This specifies the percent of the page the user must scroll down before the plugin is expanded." msgstr "プラグインが拡大されるまでにユーザーがスクロールするページの割合を指定します。" #: social-plugins/fb-recommendations-bar.php:41 msgid "The number of seconds the plugin will wait until it expands." msgstr "プラグインが拡大されるまでに待つ時間(秒)です。" #: social-plugins/fb-recommendations-bar.php:53 msgid "The side of the window that the plugin will display." msgstr "プラグインを表示するサイド" #: social-plugins/fb-recommendations.php:23 msgid "Facebook Recommendations" msgstr "Facebook おすすめ" #: social-plugins/fb-recommendations.php:24 msgid "Shows personalized recommendations to your users." msgstr "ユーザーに個別化されたおすすめを表示する" #: social-plugins/fb-recommendations.php:116 msgid "The border color scheme of the plugin (hex or text value)." msgstr "プラグインの枠線のカラースキーム(16 進数あるいはテキスト)" #: social-plugins/fb-send.php:58 msgid "The Send Button allows users to easily send content to their friends." msgstr "送信ボタンは、ユーザーが友達にコンテンツを簡単に送信できます。" #: social-plugins/fb-send.php:174 msgid "The URL the Send button will point to." msgstr "送信ボタンが指す URL" #: social-plugins/fb-subscribe.php:69 msgid "Facebook Subscribe Button" msgstr "Facebook 購読ボタン" #: social-plugins/fb-subscribe.php:70 msgid "Lets a user subscribe to your public updates on Facebook." msgstr "ユーザーにあなたの Facebook の公開アップデートを購読してもらう" #: social-plugins/fb-subscribe.php:205 msgid "The URL the Subscribe button will point to." msgstr "購読ボタンが指す URL" #. #-#-#-#-# facebook.pot (Facebook 1.0.1) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #. #-#-#-#-# facebook.pot (Facebook 1.0.1) #-#-#-#-# #. Author of the plugin/theme msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/facebook/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/facebook/" #. Description of the plugin/theme msgid "Facebook for WordPress. Make your site deeply social in just a couple of clicks." msgstr "Facebook for WordPress. 何回かクリックするだけで、あなたのサイトをソーシャルにします。" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://developers.facebook.com/wordpress/" msgstr "https://developers.facebook.com/wordpress/"